陈莎 宋群生

项目基金：2014年江西省高校人文社科课题“商务英语翻译过程中译者伦理意识研究”，课题号：JY1416。

摘  要：近年来，我国与世界各国的商务往来越来越频繁，在商务活动中，为确保我国能与其他国家处于平等地位，必须从文化对等的角度做好商务英语翻译工作。本文从文化动态对等翻译伦理的角度出发，分析了商务英语翻译的原则、规律。

关键词：文化动态对等;商务英语;翻译伦理

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

前言：

在新环境下，文化在商务英语发展中的作用越来越突出，因为商务英语主要涉及到 国际事务，在翻译过程中不可避免的出现文化碰撞现象，由于中西方文化存在一定的差异，在商务英语翻译过程中，必然会出现一些误差，从而引起一些不必要的麻烦。为有效地改变这种状态，就需要在文化动态对等翻译伦理的基础上，开展商务英语翻译工作，下面就文化动态对等翻译伦理下的商务英语翻译进行分析。

1、文化动态对等翻译伦理及其对商务英语翻译的影响

文化动态对等翻译伦理认为，在翻译过程中，文化会直接或者间接的形成一种语境，从而对翻译活动造成一种制约，众所周知，不同的语境会产生不同的翻译效果，而语境与文化背景、历史、环境等有十分紧密的联系，因此，在进行商务英语翻译时，文化语境会对其翻译的准确性产生极大的影响。支持文化动态对等翻译伦理的学者认为，文化语境主要……