丁玫月

摘  要：作为一种缺乏严格意义上的形式变化的语言，汉语中的虚词有着与众不同的语法意义。仅就作介词的“在”而言，使用过程中就有位于句首作状语、介词短语作主语、动词后作补语、中心语前做定语几种不同的用法。本文以最具灵活性的句首介词“在”为研究对象，探讨其在汉语中“必隐”、“必现”、“可隐可现”三种情况，并对应英语中的同语法表达方式，为母语是英语的汉语学习者提供一定的依据。

关键词：在;句首介词;隐现;汉英对比

[中图分类号]：H04  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02

英语中，“介+名”短语是常态，汉语中一般用“介+名+方位词”来表示，有时候不用“介”仍能表示完整的意义，如英语中的“in the room”，在汉语里的说法是“在房间里”或“房间里”，这种语言上的不对称性，造成了以英语为母语的学习者，在学习汉语过程中的诸多困难。下面我们从句首介词“在”隐现的角度，探讨英语为母语的学习者如何更好地运用这一语法。

一、介词“在”必隐的情况

必隐的情况是指介词“在”一般不出现，这种情况是留学生学习汉语的难点，也是出问题最多的地方，大致有以下几种类型：

（一）存现句

存现句表示什么地方存在、出现或消失了什么人或物（黄伯荣、廖旭东《现代汉语》2010），很多研究都认为存现句的句首可以不用“在”，比较典型的几类有：

1.“有”字句

如：1）下午有一场音乐会。There is a concert in the afternoon.

2）世界上再没有比我们东家更好的人了。（《京华烟云》）

There was no better man on earth than their master.

2.“V满”句，表示数量在空间上的分布或是某处“遍布”某人或某事物，