张荣荣

(1.闽南师范大学 文学院，福建 漳州　363000； 2.中山大学 中文系，广州　510275)

19世纪传教士编粤语文献音译词用字探析

张荣荣1,2

(1.闽南师范大学 文学院，福建 漳州363000； 2.中山大学 中文系，广州510275)

摘要：利用鸦片战争前后传教士编写的7种粤语文献，分析其中音译词的5种用字现象，探讨其对现代汉语音译词的影响，对英源音译词正本清源，理清其早期存在形态，产生、消亡的原因及规律，供当今音译词研究借鉴。

关键词：音译词；文字学；传教士编粤语文献

中图分类号：H059

文献标识码：A

文章编号：1674-8425(2015)12-0127-06

Abstract:This paper made a research on character usage in transliteration words in 7 kinds of Cantonese literatures which were written by western missionary, and analyzed the usage of Chinese character phenomenon of 5 kinds of transliteration words, and discussed its influence on modern Chinese words, and illustrated the source of Britain transliteration words and clarified the existence form and the reasons for the rise and fall and rule of them, which helps today’s transliteration word study.

收稿日期：2015-07-20

基金项目：重庆市教委人文社会科学研究项目“自媒体时代大学生网络意见领袖培养路径研究”研究成果(13skszk03)

作者简介：温静(1976—)，女，讲师，博士，研究方向:高等教育学。

doi:10.3969/j.issn.1674-8425(s).2015.12.023

On Character usage in Transliteration Words in

Missionary Literatures of 1990s

ZHANG Rong-rong1,2

(1.College of Chinese and Literature, Minnan Normal University, Zhangzhou 363000，China;

2.Department of Chinese, Sun Yat-Sen University，Guangzhou 510275，China)

Key words： transliteration words；philology；Cantonese literatures written by western missionary

一、引言

鸦片战争前后，源自英语的音译词大量涌入中国，它们是最早的英源外来词，有的流传至今。这一时期西方传教士编写的许多粤方言读本、词典含有很多早期的英源音译词，为我们研究早期英源音译词的书写形式、文字使用提供了宝贵的材料，目前学界对此较少涉猎。*马西尼《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》(1997)、廖礼平《论近代汉语西源外来语》(2005)、谢贵安《从固守天国立场到融入世界文明秩序——从西方汉译国名演变看中国人对西方列强的认知过程》(2007)、程美宝《粤词官音——卫三畏〈英华韵府历阶〉的过渡性质》(2010)、游光明《〈林则徐公牍〉中音译词的类型、特点及价值》(2014)等，利用鸦片战争前后西方人用中文撰写……