申　军

(郑州工程技术学院 外国语学院，郑州 450044)



译介学视域下托妮·莫里森小说《宠儿》汉译的异化与归化

申军

(郑州工程技术学院 外国语学院，郑州 450044)

摘要：美国黑人女作家托妮·莫里森的作品近年来不断纳入中国学者的研究视野，小说汉译本不断出现。本文通过探讨《宠儿》汉译过程中的异化和归化翻译方法，从译介学视角分析异化与归化手段在文学翻译中所起到的作用，指出译者应该注重文化的异质性，趋同存异是翻译过程中译语文化话语构建的重要原则。

关键词：译介学；异化；归化；话语

1993年诺贝尔文学奖得主美国黑人女作家托妮·莫里森，以其富有想象力和充满诗意为特征的一系列作品蜚声世界文坛，莫里森已成为欧美后现代文学研究的一个重要组成部分。我国学者几十年来撰写了大量论文和专著对其作品从主题、叙事策略到黑人话语构建等多角度进行了研究。在中国知网全文检索“托妮·莫里森”，检索结果多达3000多条，更有学者对这些研究成果——莫里森在中国几十年来的接受——进行梳理，由此可见我国学者的研究热情。诚然，中国学者的研究离不开翻译实践者的默默努力，外国作家在中国的研究最初多以译介的形式展开，二十多年来国内学者翻译了莫里森的全部小说作品， 《最蓝的眼睛》 《所罗门之歌》《秀拉》《柏油娃娃》《爵士乐》《天堂》等作品早在上个世纪就有了中译本，有的还不止一种译本。本世纪出版的《爱》《恩惠》和《家》在近年来也译成了汉语。……