陈冀康

引进版图书是指通过版权贸易的方式，获得原版图书版权方的许可后，用本地语言翻译和出版图书。引进版图书是我国出版业的重要组成部分。根据国家新闻出版广电总局发布的《2014年新闻出版产业分析报告》，2014年，全国引进版图书达到15542种，其翻译质量引起了广泛关注。

随着引进版图书数量和品种的不断增长，其翻译质量下滑的问题也越来越显著，主要表现在：①为争抢出版时机，不惜粗制滥造;②一些名著低水平重复出版;③由于种种原因，出版者对于翻译质量把关不严。

笔者从事引进版图书的出版工作有十五年的时间，对上述现象深有体会，也在不断思考和总结如何做好引进版图书的翻译出版工作。

引进版图书的翻译流程

引进版选题开发的关键是获取信息，核心工作是版权贸易（包括从版权申请到版税报告和后续服务的整个过程）。按照引进版图书出版的过程，这里分别针对信息获取、译者遴选、译者前期沟通、翻译流程这4个和翻译出版密切相关的环节，详细进行介绍和说明。

1. 信息获取。原版图书的信息获取，一般有如下几种途径：①提前获取产品计划列表;②定期书目;③国外各大出版商的网站;④亚马逊网站;⑤行业、专业人士、老师的推荐;⑥国际书展。

其中，“行业和专业人士推荐”这种方式值得重视。科技图书本身有着较强的专业性，行业和专业人士往往对于图书有着更深刻的认识和更直观的感受，而一旦版权落实，推荐者通常是最合适的译者人选。……