谢　怡

(浙江理工大学科技与艺术学院外国语系，杭州 311121)



《论语》中重复的衔接功能和翻译

谢怡

(浙江理工大学科技与艺术学院外国语系，杭州 311121)

重复是古汉语语篇中常见的一种语言现象，表现形式多样化，在语篇构建中发挥着各种句内衔接和跨句衔接功能。在汉译英过程中，译者需要从语篇的层面充分地了解两种语言在重复衔接上的异同，从而寻求合理贴切地转换。文章运用系统功能语言学的衔接理论,通过实例对比分析《论语》原文中的重复现象和理雅各译本的处理，总结理译本的重复翻译策略。

重复；衔接功能；翻译；论语

重复是汉语语篇中常见的一种语言现象，根据系统功能语言学的衔接理论，重复是实现语篇连贯的衔接手段之一。英语语篇也会使用重复，但是由于英汉两种语言的语篇衔接机制不尽相同，因此在跨文化翻译过程中，如何理解和处理源语语篇中的重复现象将直接关系到译文的连贯和它的可接受程度。近些年来，一些研究者已经在重复翻译研究方面取得了卓有成效的成果，如：孙会军等[1]认为译者应首先对语篇中的重复功能做出判断，然后再根据其功能进行区别对待，提出文学作品中的修辞性重复应尽量再现其形式特点；徐莉娜[2]提出采用重复译法的翻译技巧来解决英汉语衔接手段的冲突问题；熊莉清等[3]分析了汉语中五种重复现象的特点，并提出了具体的英译方法。虽然研究者们都认为……