语义交际翻译视角下的《圣经·雅歌》汉译本比较

马骏

(哈尔滨工程大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150001)

摘要：以《官话和合本》和《现代中文译本》中的《雅歌》为研究对象，在简述其文体特点及修辞手法的基础上，选取典型章节，在词汇、比喻及句式结构方面进行对比分析，考察语义交际理论在《圣经》汉译研究中的应用。

关键词：雅歌；语义翻译；交际翻译；官话和合本；现代中译本

中图分类号:I046

文献标识码：A

文章编号：1008-4681(2015)01-0095-03

收稿日期：2014-11-27

基金项目：哈尔滨工程大学自由探索项目“语义交际翻译视角下的《圣经·雅歌》汉译本比较”，由中央高校基本科研业务费专项基金项目赞助，编号：HEUCF141201。

作者简介：马骏(1979— )，女，江苏太仓人，哈尔滨工程大学外语系讲师，硕士。研究方向：翻译理论。

Abstract：Taking Chinese Versions of The Songs of Songs as research objects, and based on the analysis of their stylistic and rhetorical features, the paper compares typical chapters of the Songs of Songs in CUV and TCV from the aspects of vocabulary, figures of speech, and sentence structure, and investigates the application of semantic translation and communication theory in the translation of Bible.

《圣经》是西方文化主要源泉之一，其在文化、宗教、文学等方面的影响不言而喻。它不仅是一部宗教经典，更是一部意义重大的文学经典。《圣经》全书体裁多样，尤以《旧约》为甚。《旧约》囊括了律法书、历史书和圣著。诗歌是圣著中的重要文学形式，共计《箴言》、《诗篇》、《雅歌》、《耶利米哀歌》、《传道书》和《约伯记》六本。诗体的使用使叙事更加生动；圣经文学的特点之一就是散文体的叙史和诗歌体的颂赞交融在一起。《雅歌》是其中唯一完全采用对话形式的诗歌，是东方牧歌的一个范例。

一《雅歌》及其文体特点

《雅歌》(TheSongsofSongs)可被视作圣经文学的一个“异类”，因其全文“没有提供神圣的律法、道德的训诫和宗教性的历史,所有诗句都饱含着浓烈的世俗男女之情爱描写”[1]。……