APP下载

翻译主体性的范式转换

2016-01-08徐岚

安徽文学·下半月 2016年1期
关键词:翻译生态

摘 要:翻译活动的主体性经历了从语言学、文化学再到生态学的范式转换。语言学范式将译者视为作品附庸和从属地位,而文化学范式又易使翻译从文本中心论走向译者中心论。从生态学视角来看,作者、译者和读者皆为翻译活动中平等交流的主体,对主体性的过分贬抑或者极度宣扬都是对翻译生态系统的破坏。生态学范式通过对语言学及文化学范式的超越,最终实现主体间的意义互解与平衡。

关键词:翻译  范式转换  主体性  生态

★基金项目:本文系江苏省高校哲学社会科学课题“生态翻译学与翻译主体研究”(项目批准号:2012SJB750018),江苏省高等教育教改立项研究课题“信息化背景下本科生翻译能力培养研究”(项目批准号:2013JSJG468)阶段性成果

主体性(subjectivity)是主体在对象性活动中表现出来的主观性与能动性,通过有目的地影响和改造客体来为主体服务。译者在整个翻译活动中处于中心地位,是作者和读者思想交流的中介和载体,译者如何发挥其主体性是翻译理论研究的重要内容。翻译主体性深受哲学范式演变的影响,这种范式改变对翻译主体性的构建起什么作用,如何用成熟和理性和眼光看待翻译主体性问题,本文将从翻译研究中语言学范式、文化学范式和生态学范式的转换对翻译主体性问题进行反思和重视。

一、语言学范式:主体性的理性贬抑

翻译活动最早被看做语言转换的工具,因此翻译主体性最早是由语言学范式主导和定义。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译生态
“生态养生”娱晚年
住进呆萌生态房
生态之旅
生态之旅
生态之旅
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论