赵文婷 贾秀英

【摘 要】中国和法国在全球化的背景下，不论在经济还是在文化领域都有着越来越频繁的交流。本文以霍夫斯泰德的文化维度为佐证，分析中法在文化价值取向上的倾向， 这对加深两国文化了解，促进相互交流有着一定的指导意义。

【关键词】文化维度    文化价值取向     对比分析

一、引言

美国著名的国际政治理论家Samuel P.Huntington 曾指出，冷战后的世界冲突的根源不再是意识形态，而是文化方面的差异，主宰全球的将是“文明的冲突”。此外，蔡元培先生说：“纵观历史，凡不同的文化互相接触，必能产出一种新的文化。”由此，比较不同文化显得比以往更为重要。尊重并重视文化的多样性，研究分析文化之间的差异，追溯其差异产生的根源，不仅能帮助人们掌握跨文化沟通的能力，而且能促进人类沟通交流，推动世界新格局的建立。

中国和法国都属于传统农业大国，但因为各自思想体系的不同，两国文化也各不相同。作者根据中法两国在“文化维度”中表现出来的差异，分析研究其差异产生的原因，为中法跨文化研究提供不同的视角。

二、文化价值取向理论与数据分析

（一）文化价值理论

1980年在《文化后果》（Cultural Consequences）一书中，霍夫斯泰通过对一些普遍性文化价值的取向来界定不同文化的模式。该书于2001年再版，被广为征引，并奉为跨文化交际学的经典作品。

1.霍氏认为，所谓文化，就是把一个群体的成员或一类人与其他人区分开来的集体思维程序。他选取了人类文化中五个有普遍性的价值维度作为考察，根据不同国家对文化维度的接受程度划分文化类型。……