蒋蕊鞠

【摘 要】本文主要介绍了《水浒传》的四个不同的英译本，分别是赛珍珠译本，杰克逊译本，沙博理译本以及登特·杨父子译本。文章重点分析了《水浒传》四个英译本的主要翻译策略，并对这几个译本做了简要的评价。

【关键词】《水浒传》     英译本     翻译策略

《水浒传》内容博大精深，蕴涵着深厚的中华文化，是我国第一部社会百科全书式的文学作品，也是中国文学史上最伟大最重要的作品之一。 作为一部优秀的中国古典小说，它已经流传了几个世纪，并在世界文学史上产生了深远的影响。《水浒传》很早就流传到国外。现存西方文学中最早翻译《水浒传》的是1850年的法译本。根据王丽娜的统计，现有的《水浒传》外文译本（除日文）大概有32种。《水浒传》英语译文数量不多，迄今为止有四个英译本。 第一本是1933年美国女作家赛珍珠的70回英译本All Men Are Brothers;然后是1937 年英国杰克逊的70 回英译本Water Margin;其三是1980年沙博里的百回全译本Outlaws of the Marsh;第四本是登特·杨翻译的The Marshes of Mount Liang。

一、赛珍珠译本

在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在20世纪20年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。译者选择了《论语》中的名句“四海之内皆兄弟”作为其译著的题目，含蓄地描述了梁山好汉之间的联系。赛珍珠在译文中艺术地再现了梁山好汉与官府之间惊心动魄的斗争，并通过错综复杂的情节以及对比、烘托、夸张等手法再现了鲜明生动的典型形象，组成了一幅绚丽多彩的人物画卷，至今仍为西方文学界所津津乐道。……