李月秋

(延边大学 外国语学院，吉林 延吉 133000)

汉语“气”和日语「気」的情感表达

李月秋

(延边大学 外国语学院，吉林 延吉 133000)

摘要：日语中「気」一词本是由中国传入日本,源于汉语“气”，但随着地点和时间的更移，自然产生语言文化流变,「気」在日语里不再具有动词属性，在保留其名词属性原本含义的同时，也被赋予了新的意义。通过对照现代汉语和日语中含“气”(「気」)的惯用语的考察，不难发现两者的差异，尤其表现为日语「気」侧重表达人的内心波澜与漾动，较之汉语的“气”更为细腻。

关键词：“气”(「気」)；语义；异同

一、汉语“气”和日语“気”的词典释义

“气”(「気」)一词无论是在汉语还是日语中都有多重含义。笔者选择比较权威的《现代汉语辞海》[1]和《现代汉语大词典》[2]作为参考资料进行整理，可以看出现代汉语中“气”具有名词和动词两种词性，作名词时指①气体，特指空气；②气息；③自然界寒、热、阴、晴等现象；④鼻子闻到的气味；⑤人的精神状态；⑥人的作风、习气；⑦中医术语。作动词时指⑧恼怒、发怒；⑨欺负、压迫。

日语中「気」的读音有“き·ぎ·け·げ”四种，以“き”这一读音的“気”进行研究，通过考察《广辞苑》[3]、《现代日汉汉日辞典》[4]以及《简明日汉词典》[5]等工具书，可见日语“気”为名词词性，其基本含义：①气、空气、大气；②气息、呼吸；③(酒、茶等)香气、气味、风味；④气节、节序；⑤气氛；⑥心、心神、精神、意识、心理活动；⑦天生的气质、天性、性质、性情、秉性脾气、精神的倾向；⑧心意、心思、打算、考虑、意志、想法；⑨担心、挂虑；⑩心情、心绪、精神状态、感情；·兴趣、关心、留意。

由上可知，汉语“气”的①②③④义项和日语「気」的①②③④⑤义项相近，都表达“气体、气味等自然现象和具体的物理现象”的含义；……