武张波

【摘要】语境是人们在语言交际中理解和运用语言所依赖的各种表现为言辞的上下文或不表现为言辞的主观因素。翻译作为一种跨语言，跨文化的交际活动，不可脱离语境。因此在翻译时应注意每一个细节，尤其是语境，在整个翻译过程中，对原文的正确理解和目标语言的正确表达都取决于语境，可想而知，正确翻译的基础应在与准确地把握语境。本文试从“语境”这一概念出发，浅析了在翻译中语境的重要作用。

【关键词】语境 重要性 跨文化 翻译

一、前言

随着跨文化交际的增多，我国与英语国家的各种往来日益密切，进行英汉翻译的需求越来越多。译者往往因对语境不了解，只是译出了句子的表层意义，不能准确译出语境中所蕴含的深层次的意义。因此在一定程度上，译者需要解决两个问题：一是领会原文意思；二是通过目的语准确地把原文意思传达出来。而正常语言交流不是孤立存在，而是在某个特定语境中进行的，语境不同，意义也就不同。因此，在英译汉中，把握好原文语言及其所赖以产生的语境，对于准确有效的翻译有着至关重要的作用。

二、语境的内涵与分类

提到语境的内涵，目前比较认可的是马利诺斯基，他作为最早提出语境这一概念的人类学家，他认为语言是人类生产、生活过程中的交流工具，所以语境就是指人们在陈述语言时所处的环境。另外，国内著名的语言学家胡壮麟教授把这一概念进行了具体的细分，根据语境范围和性质的不同将语境分为三层，即语言语境、情景语境和文化语境。……