【摘要】本文采用文化翻译的视角，针对近几年来网络流行语的类型分析和归纳分类，以不同类别的网络流行语的翻译为研究对象。在把翻译过程作为文化涵化过程的基础上，注重翻译作为文化交际和沟通的目的，分析不同类型的网络流行语的文化翻译策略，强调翻译对文化推介的重要作用，试图丰富网络流行语的文化翻译视角，延展网络流行语翻译的研究范围。

【关键词】文化翻译 网络流行语 翻译策略 文化涵化 文化推介

一、引言

自20世纪90年代苏珊·巴斯内特（Bassnett）和安德烈·勒菲弗尔（Lefevere）在其合著的《翻译、历史与文化》当中首次指出翻译的“文化转向”（Cultural turn），主张在翻译过程中尽量保留原语的文化基因达到文化共享而不仅仅是语言符号间的转换以来，国内外学者对翻译和文化的关系探究在其内容、领域、深度等方面达到前所未有的程度。斯内尔霍恩比（M. Snell-Hornby）将翻译界定为“一项跨文化的交际活动”，是“国际语境下的跨文化信息传递”。虽然学者们的研究在国别、角度、方法以及成果方面存在着差异性，但是，其共识即为：翻译不仅是一种语言行为，更是一种文化行为，翻译涉及的不仅是语言的转换，更是文化的转换。从文化翻译视阈来审视翻译活动，归根结底为传达文化信息，促进文化的交流、沟通、理解和融汇。随着中国经济文化实力的提升、文化推介诉求的增强，中国与其他民族的文化交流向着深度和广度迅速递进。而互联网的运用，自媒体形式和意识的发展，使信息以前所未有的方式发生着变化，新闻事件、网络评价、社交网站等使部分网络用语迅速发酵，网络流行语也顺势而生。……