侯昌硕

摘要 汉语固有词语从中古就开始从梵语吸收佛教意义，到近现代从英语、日语等外语中吸收新的义项，这表明汉外语言接触中，除了不断吸收外来词，汉语的一些固有词语也在吸收对应的外语词的义项，从而使汉语词语增添了新的义项，丰富了汉语的词义系统。

关键词 语言接触 词义 外来义项

一

不同民族的相互接触必然带来不同语言的相互接触、相互影响，“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来”（萨丕尔1985：174）。汉外语言的接触对汉语最直接最明显的影响也在于对外来词的吸收，构词法和句法相对比较保守和封闭，虽然也会受到影响，但影响较小。词义是词的内容，它和语音、语法构成语言最主要的组成成分。在汉外语言接触中，外来概念、意义不断地被借用到汉语中来，一般有三种方式，即借音、借形和借意。借音就是对外来意义连音带义一同借过来，就是所谓音译。其中包括：纯粹音译（如：巴士、沙发），音译加义标（如：卡片、啤酒），谐音音译（如：乌托邦、绷带），半音译半意译（如：因特网、新西兰）。借形，就是把外来意义的书写形式连同意义一起借过来，其中一种是直接借用英文字母的词语，如：AA制、WTO；一种是从日文中直接借用汉字字形，但不借用它的读音。如：干部、手续。借意就是只借用外来意义，而构词语素和构词规则都是汉语自身的，即所谓意译。包括：意译词（如：维生素、民主），仿译词（如：马力、足球）。……