叶其松

摘要 阿兰·雷伊是法国著名的词典学家、词汇学家和术语学家。文章对阿兰·雷伊的术语观进行梳理，将其主要概括为以下六个方面：从术语到术语学，对客体领域、概念体系和术语体系的类别划分，术语的本质特性与功能，新词与术语学，术语编纂和标准化。

关键词 术语 术语学 概念体系 新词 术语编纂 标准化

对阿兰·雷伊（Alain Rey）这个名字国内辞书学界应该不会感到陌生。他是法国当代著名的词典编纂家和词典理论家，参与了《小罗贝尔》、《微型罗贝尔》、《大罗贝尔》、《罗贝尔法语历史词典》等一系列法语词典的编纂工作，撰写了《百科全书和词典》等理论著作。正如很多词典学家一样，阿兰·雷伊对词汇学很感兴趣，他在这方面的研究成果包括《词汇学文集》、《词汇：形象和模型》等。

词典学和词汇学研究中遇到的大量术语问题使得阿兰·雷伊转入术语学研究。从20世纪70年代开始，他陆续撰写了几十篇术语学方面的学术论文。英国著名术语学家萨格（Juan C.Sager）将部分论文从法语译成英语，加以编辑、整理并最终形成《术语论》一书，并于1995年由John Benjamins公司出版。

由于整部著述是由若干篇译文组合而成的，章节安排自然不如其他专著那么紧凑，但这并不影响其学术性；而且，顺着译者提供的线索，我们还是得到了不少启示。我们试着从一些重要的理论观点出发，将阿兰·雷伊的术语观概括为以下六个方面：从术语到术语学，对客体领域、概念体系和术语体系的类别划分，术语的本质特性与功能，新词与术语学，术语编纂和标准化。……