邝金山

《追风筝的人》是我读得最为轻松流畅的译本小说，它说的是个关于赎罪的故事。阿富汗富家少爷阿米尔与仆人的儿子哈桑一起长大，阿米尔生性懦弱，而哈桑对他绝对忠诚，可为阿米尔牺牲一切。一次风筝比赛中，哈桑为阿米尔追到了象征荣耀的风筝，在归途中被人欺凌侮辱，阿米尔却不敢出手相助。觉得无法面对哈桑的阿米尔错上加错，栽赃逼走了哈桑父子。不久，因为爆发战争，阿米尔与父亲逃亡美国。多年后生活安定的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的“罪行”，他带着赎罪之心回到战乱下满目疮痍的故乡。在得知哈桑竟然是自己同父异母的兄弟，并传来哈桑的死讯时，更是义无反顾地走上赎罪之路，不顾生命危险救回哈桑唯一的儿子索拉博。最后，为了让索拉博脸上重现微笑，又义不容辞地去追风筝……

故事从风筝中来，又回到风筝中去。多年前，哈桑为阿米尔追风筝，“为你，千千万万遍”，多年后，阿米尔为哈桑的孩子追风筝，依然是“为你，千千万万遍”。

哈桑是追风筝的能手。所以一开始，我以为哈桑是名副其实的“追风筝的人”，读到最后，才知道阿米尔更是那个“追风筝的人”。事实上，我们每个人，心中都有一个属于自己的风筝，每个人都是一个“追风筝的人”。比如本书的作者卡勒德·胡赛尼，他向来只为一个读者——他自己写作，写《追风筝的人》的初衷也是如此，他从不曾想过还有别人会阅读这本书。但他在妻子的鼓励下还是勇敢地将书稿投出并出版，最终让世界看到个不一样的阿富汗，也发挥了作品独有的联结人心的作用。