刘 灵 巧

(西安石油大学外国语学院， 陕西西安　710065 )

大学生地方文化英语表达力的实证研究

刘 灵 巧

(西安石油大学外国语学院， 陕西西安710065 )

摘要：良好的本土文化英语表达能力对于对外推广地方文化，将各地潜在的文化资源优势转化为促进经济发展的现实优势具有重要意义。本文描述了对大学生地方文化英语表达能力进行的一项实证研究。通过地方文化资源翻译能力和阐释能力两部分的测评发现：就整体而言，目前大学生的地方文化英语表达能力普遍偏低，但个体之间差异不大；按院校类别所做的进一步测评显示，重点院校和外语院校英语专业的学生在地方文化英语表达力方面均优于普通院校英语专业学生和各类院校的非英语专业学生。

关键词：大学生；地方文化翻译能力；地方文化阐释力；测试

一、研究背景

近十多年来，中国文化“走出去”的呼声渐高，并且“已作为当前国家文化建设的主要方针之一”。[1]但很多学者注意到，我国文化走出去的现状令人担忧，其中一个显著的问题就是：在对外交往中，我国“文化输出”一直呈现“逆差”的趋势。近几年经过各方面的努力，这种状况虽略有好转，但还是没有得到根本的改观，我们向外国传递中国文化的力量还比较弱。究其原因，翻译，尤其中译外，是绕不开的必经之路。“我们中译外的人才非常匮乏，可以说是凤毛麟角”[2]。莫言的获奖，从另一层面也彰显了翻译的重要性，特别是本土文化翻译能力的重要性。……