中国法庭口译研究综述

刁洪

(浙江海洋学院 外国语学院，浙江 舟山 316000)

摘要：随着我国国际交流的不断深入，依法治国进程的加速推进，涉外法律案件逐年增多，法庭口译的需求相应地逐渐增大，对法庭口译的研究也方兴未艾。通过文献计量法梳理我国法庭口译研究的历史发展，分析目前的研究现状和存在的主要问题，可以展望法庭口译研究的未来，为我国法庭口译的研究提供参考和借鉴。

关键词：法庭口译；研究综述；未来展望

收稿日期：2014-11-15

作者简介：刁洪，男，浙江海洋学院外国语学院讲师，主要从事口笔译研究。

中图分类号：H059

法庭口译(courtinterpreting)指在民事或刑事诉讼过程中，当事人或证人由于不通晓当地(国)的通用语言造成理解和表达上的困难时所得到的翻译服务。法庭口译的历史因口语的不可记录性而无法准确追溯，但有史记载的法庭口译最早可以追溯到17世纪。[1]18科林(Colin)和莫里斯(Morris)较为详细地记录了1682年发生在英国的一次涉及法庭口译的庭审。那次庭审涉及一桩凶杀案，诉讼各方有多种语言背景。法庭在决定哪一方当事人可以享有法庭口译服务时，依据的不是各方的语言需求，而是他们所处的阶级。[2]29第一次世界大战后，由于要签订巴黎和约的缘故而产生了英法双语对译的口译需求，这是现代交替传译(consecutiveinterpreting)的开始。第二次世界大战之后的纽伦堡审判(NurembergTrials)诞生了同声传译(simultaneousinterpreting)，这也是第一次开始使用电子设备的口译活动。受此启发，联合国也于1946年开始大量使用同声传译。……