张　媛

(江苏科技大学外国语学院,江苏镇江　212003)



亟待规范的“规范”
——关于“GB/T7714—2005”著者、文章名、书名的英文标注

张媛

(江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003)

摘要：分析了“GB/T7714—2005”《文后 编辑对于来稿,除了对标题、、

关键词:GB/T7714—2005; 《文后 、引论、本论、结论进行初审,还要关注

参考文献作为中华人民共和国国家推荐性标准,“GB/T7714—2005” 《文后著录规则》(以下简称“GB/T7714—2005”)对于参考文献规范的指导作用无疑是巨大的。 其中对于英文标注的规定, 从一出台就招致很多非议,但真正行诸论文展开讨论的只有秦和平、沈雁从英语视角对“科技出版物中英语姓名与题名的书写”提出过“商榷”[1], 期刊界人士大多对此保持沉默,或者遵守,或者完全置之不理, 或者采用自己认为可行的方式应对这一有悖于国际通用标准、有悖于英语基本常识的规定。外国语言文学研究者对此也采取顺应各种期刊不同要求以应对这一标注方式的策略。 “GB/T7714—2005”颁布已10年, 相关部门并没有拿出更为科学的“规则”结束这种各行其是的混乱局面。因此,本文对“GB/T7714—2005”存在的问题、使用情况进行探讨, 以期建立更为科学的标准, 这对中国期刊学界的健康发展无疑是有意义的。 著录规则》的英文标注规范,认为其有悖于国际通用标准及英语的基本常识,它不但没有规范全国的学术期刊,反而造成了刊物各行其是的混乱局面,给作者、编辑和刊物都造成了困扰。提出权威部门应建立科学、合理,并得到学界公认的规范,以结束目前各方都无所适从的局面。……