[澳大利亚]保罗·简宁士著+李耀和译

因为替费安娜出头，我惹恼了学校的足球队长霍森，他声称要给我点颜色瞧瞧。他强壮结实，一拳就能打扁我。我心烦意乱，决定去找伍利博士。在他凌乱的实验室里，我总是很自在愉快。他发明了许多东西，但目前为止，每一样都很不实用。上月去找他时，他正在捣鼓一台克隆器。克隆器很像电话亭，连着一根根金属线，有许多按钮以及开关。其中两个红色的按钮，一个标着“复制”，一个标着“撤销”。

当时他把一棵松树放进克隆器里，按下“复制”按钮。克隆器呼呼地响起，冒出一股烟，奇妙的事情发生了：另一棵松树的轮廓出现，跟放进去的那棵一模一样。10秒钟后，机器剧烈颤动，呼呼声停息，松树渐渐消失不见。

“太神奇了！”我叫道。

“见鬼！”伍利博士说，“机器不稳定，复制品只能短暂存在。但这问题我能解决的。”

“你用它来干啥？”我问，“到处都是松树，世上再多几棵有什么意义？”

他一脸激动：“听着，罗伯特。”

“我叫蒂姆！”我说。

“蒂姆，它任何东西都能复制。”他望了眼窗外，把声音压低，“假如我能复制金条呢？到时会怎样？我们准会发大财的！”

我听了也非常兴奋，他说了“我们”，发大财的事我也有份儿。

来到他的实验室，我敲出暗号，但没人来开门。“奇怪，”我心想，“他从不出门的。”他不跟人交往，别人都说他是怪物。我是他唯一的朋友，但尽管如此，他老叫错我的名字，他的记忆糟透了。

我跑到屋后，从旧水壶里取出藏在里面的钥匙开门。里面乱七八糟，似乎有过一场打斗。屋里没他的身影。我扶起桌椅，打扫地面。就是在这时，我发现了那封信。上面写着几行字：蒂姆，可怕的事情发生了，如果你看到这封信，务必马上毁灭克隆器。

过了一会儿，我发现了另一封一模一样的信。伍利博士恐怕是世上最糊涂的人了，一封信竟然写了两次。为什么要我毁掉克隆器？他去了哪里？克隆器处于开启状态，“撤销”键下方的红灯亮着。我走过去，将机器由“撤销”切换至“复制”模式。为啥要这样做，我也不知道，也许是想看看克隆器是否能正常工作吧。

我从上衣口袋拿出圆珠笔，扔进克隆器里。眨眼间，一支笔变成了两支。我将克隆器关机然后取出那两支笔，它们一模一样，看不出哪支才是复制品。这真是世上最奇妙的发明，伍利博士说过，它甚至能克隆金条。我心里闪过各种发财的点子。我把克隆器的开关切换至“撤销”模式，把笔扔了进去，两支笔竟然消失不见了。我切换至“复制”，但什么也没发生。又切回至“撤销”，依然没动静。就在这时，有只巨大的苍蝇嗡嗡嗡地叫着，然后一头飞进克隆器里，消失得无影无踪了。

克隆器处于“撤销”状态时能使东西消失！难道伍利博士不小心掉进机器里了？这儿有明显的搏斗痕迹，他是不是被人推了进去？

我打算报警，但心里又想，伍利博士如果掉进克隆器里，他们一点办法也没有，而且还会带走克隆器。我有许多计划得靠这台机器实现呢，它现在是我的了。

第二天早上，我偷偷拿了妈妈的金胸针，直接往伍利博士的实验室走去。我启动克隆器，在复制模式下扔进胸针。另一枚胸针立即出现。我关掉克隆器，取出两枚胸针，它们一模一样，只有一点不同：一枚胸针的头像脸朝左，另一枚朝右。

我决定用活着的东西来试验一下。我跑到外面的草地，抓了只小青蛙，扔进克隆器里，一瞬间就有了两只青蛙。它们活生生的，身体都是绿色，但身上黑斑的位置相反，一只的在左边，另一只的在右边。我明白了，复制出来的东西，就像是照镜子一样，会左右掉转。到了4点，屋内几乎每样东西都有了复制品。随后我打算去费安娜家，把胸针送给她。她肯定会非常高兴的。 但一出门，我就碰到了霍森。他去练球经过这里，脖子上还挂着足球鞋。他瞪了我一眼：“看你以后还为费安娜出头不？”

他一拳打在我肚子上。疼痛异常剧烈，我喘不上气来，像垂死的虫子般在地上扭动。

“以后你每天都要挨这么一下。”他笑着去练球了。

我摇摇晃晃地走回屋内坐下，窝了一肚子气。我不能每天挨揍，我急需个帮手，但想不起任何人来。费安娜当然不行，她是女孩子，打架这事你不能叫女孩子帮你。

我做了人生中最愚蠢的决定：走进克隆器里复制自己。世上有第二个蒂姆，他当然会帮我把霍森揍扁，毕竟他就是我，对霍森怀有同等的恨。

我启动克隆器至复制模式，跳了进去。眨眼间，身边就站着另一个我。我们一言不发，对视了30秒左右。我刚要打破沉默，他先开口了：“还等什么？我们去揍霍森吧。”

复制品和我缓缓朝足球场走去，路上一句话也没说。我们有相同的过去，但现在还有未来是不同的。他此刻在想什么，我一点头绪也没有。但我知道自己在想什么：摆平霍森后要想法子摆脱他。我们到了足球场。霍森恰好从更衣室走出。

“瞧！”他说，“小蒂姆和他的双胞胎兄弟来帮忙了！”他紧握拳头，突然之间看起来非常强壮高大。

我怕得要逃，复制品也一样，他想丢下我一个人转身溜掉。我们一起转身，落荒而逃了。其他人在背后笑我们，太丢人了！

我转头对复制品说：“你一点用处也没有！”

“你说什么？”他说，“是你转身先跑的！”

他简直就是睁眼说瞎话。我决定回家吃茶点，他一路如影随形。

“你这是要去哪？”我问。

“回家喝茶吃点心呗。”

“我们不能同时出现，妈妈看到得吓晕的。”

复制品还是继续朝家走去，他知道回家的路，知道我的过去。

这时我们已经来到门口。“好吧。”我对复制品说，“你到房间里藏着，我偷偷给你拿些吃的。”

“我有个更好的主意。”他说，“你藏到房间里，我给你带吃的。”

这混蛋简直是个恶梦。“好吧。”我无可奈何地说。

爸妈不知道，跟他们一起喝茶吃点心的只是我的复制品。过了一会儿他走上楼梯，扔给我几块饼干。饼干？复制品喝了我的茶吃了我的点心，而我却只能吃饼干？今天出门前，我明明看到妈妈做了苹果派的。这口气实在咽不下！

就在这时，门铃响了，复制品喊道：“我来开门。”他跑下楼梯去开门了，而我则继续困在房里。我听到了女孩子的声音，是费安娜。夜幕已降临，但在街灯的光照下，我能看到他们在树下聊天。他抢了我的父母，还抢了我的好朋友！

那混蛋终于回到卧室来了，脸带喜色。我忍着一句怨言也不说。“我们不能都待在这儿。”我说，“不如回到实验室，想出个法子来。”

他想了一会儿然后说：“你说得对，这个问题得要解决。”

我从窗子爬出，在外头跟他会合，一路沉默着向实验室走去。从水壶里取出钥匙，开门进去，我看到克隆器仍然开着机，处于复制模式下。我走过去，悄悄把它切换至“撤销”模式。很快就可以了结，只需把他推进克隆器，一切将恢复正常。

“嘿，”我指着克隆器的底部，“瞧这是什么。”我打定主意，他一过来，就把他推进去。复制品走来了，他突然抓住我，把我往机器里推去。我们扭打在了一起。我们力气一样大，有着相同的经验，这场搏斗非常激烈。我知道伍利博士为什么不见踪影了。难怪会有两封一模一样的信。他想必是复制了自己，然后都要把对方推进机器里，结果双双掉进去没命了。

我们滚到长椅边，我看到地面上有根铁棒，但他也看到了，我们同时伸出手。我先抓到了铁棒，大力一挥，砸在他的头上。他瘫在地不能动弹了。

我把他拖进机器里，他消失得无影无踪。我大松一口气，转身跑出了实验室，连门也没锁。

到家时感觉好多了。爸爸妈妈妈正在看电视，爸爸抬头望着我，说：“蒂姆，你回来了。把这份冬令营的申请表填一下，填好了我来签个名。”

我一直都盼望着参加冬令营滑雪，马上接过申请表填写。过了一会儿抬起头，发现爸妈注视着我，表情迷惑。

“你用左手写字。”爸爸说。

“那又怎样？”

“你从小到大都是使右手。”

“你右脸的小黑痣没了，左脸却冒出一颗来。”妈妈说。

我的手颤抖起来。我跑到镜子前。镜里的不是蒂姆，他是蒂姆的复制品！