[美国]杰里.金德里奇/著+陈荣生/译

吉斯克林科尔是在平安夜来到我们家的。当时的屋外很冷，大雪已经下了一整天。

妹妹莫莉和我正在猜测放在圣诞树下的礼品盒里装的是什么，突然听到一声很像猫叫的声音。我们四处观看，想看看是什么东西发出这种声音的，因为我们家没有养猫。

“有只猫在窗口偷看。”莫莉喊道。她指向我们前门的一扇窗口。老爸和老妈闻声进入房间看个究竟。

莫莉说：“一定是吉斯克林科尔！你说过吉斯克林科尔今晚要来，就像圣诞老人那样。

我尝试做过多次解释，说吉斯克林科尔只不过是圣诞老人的另外一个名字而已，但她就是不相信我的话。

老妈朝那个窗口倾身过去，看得更清楚了，是一只猫，她说：“它显得很冷很不开心。我们最好是让它进来。”

老爸肯定要说“不”，因为他总是说我们不需要任何宠物，但他还未说出口，老妈就已经打开门了。

猫从窗口上跳下来，跑了进来。跟在它身后的是3只小猫。

莫莉大声喊了起来：“吉斯克林科尔有小狗狗！”

我说：“那些是小猫咪，莫莉。”莫莉才3岁，有时候我得帮助她使用正确的词。

老爸说：“哦，天啊！”他说完就要发牢骚了。

老妈看了他一眼，意思是：“没事的，别发牢骚。”

莫莉开心得不停地跳跃。

老妈说：“我看不到有颈圈或名牌。真不知道它们是哪家的。”

“它们是我们的，”莫莉说，“它们来我们家了。”

“我想它们不是流浪猫，”老妈说，“它们喂养得很好，也非常干净。它们肯定是我们小区里哪户人家的。”

老爸打电话给我们的邻居，但在我们这个街区没有哪家丢失了他们的猫。老爸说明天他再打电话到动物保护协会。

“别跟这些猫咪混熟了啊，”老爸说，“它们是不会留下来的。”

莫莉开始闹了起来。她说：“可是我喜欢吉斯克林科尔和它的小狗狗。”

老妈用一个纸板箱和一些旧毛巾为猫妈妈和它的小猫咪做了一张床。“我们现在先让它们保持暖和。我肯定我们能为它们找到一个温暖的家的。”

老妈还给它们做了一个小纸板屋。

吉斯克林科尔蜷缩在老妈的膝盖上，但小猫咪们却想玩耍。于是，莫莉和我就跟它们闹着玩，一直玩到我们得去上床睡觉。

老爸也跟一只小猫咪玩，他还以为我们没有看到呢。那只小猫咪在房间里跑来跑去，并跳到家具上面。它碰倒了一个相框，赶紧躲到沙发底下，老爸装作很生气的样子，但我知道他并不是真的生气。他喜欢那只小猫咪。

第二天早上是圣诞节了，小猫咪帮我们拆开我们的礼物。它们弄得我们全都哈哈大笑。

老爸打电话到动物保护协会，但他们圣诞节放假关门了。我们又留下吉斯克林科尔和它的小猫咪多住了一天。

老妈给它们喂食牛奶和水，还给它们吃了一些金枪鱼。

小猫咪一整天不是玩就是睡。有一只喜欢在老爸看报纸的时候趴在他的肩膀上睡觉，但老爸总是说：“别跟这些猫咪混熟了啊，它们是不会留下来的。”

莫莉想让我们给这些小猫咪起名字。她知道吉斯克林科尔的名字了，我们应该给其他几只猫也起名才是。

“我们是不会养猫的，”老爸坚持道，“为什么我们要给它们起名呢？”

“取名很有趣呢。”老妈说。

我最喜欢的那只小猫咪是白色的。我觉得它就像一个雪球，于是我就把它叫做雪球了。

老妈说橙色的那只长得跟猫妈妈一样，所以应该叫做小吉斯克林科尔。

老爸抱怨了。“这只喜欢惹麻烦，”他说，“它的名字应该叫做小顽皮。”

第二天早上，我们在与小吉斯克林科尔、雪球和小顽皮玩耍时，我们家的门铃响了。

老妈打开门，领着一位女士和一位小姑娘进来。这位女士是简·詹金斯，小姑娘是她女儿希拉里。希拉里是莫莉在幼儿园的同班同学。

老妈说：“你好，简。嗨，希拉里。圣诞节过得好吗？”

简说：“过得很好。尽管去爷爷家要开很长时间的车，但我们很开心。现在又回家了，真是太好了。感谢你们照顾了吉斯克林科尔和她的小猫咪。你和莫莉真是太好了，在我们外出期间，愿意为我们照看它们。你们要留下一只小猫咪吗？它们已经长大了，应该离开妈妈了。”

“不，”老爸说，“我们3只全都要！”

莫莉、老妈和我全都盯着老爸看，然后，我们一起拥抱他。

“等等，”我又说，这次我是看着老妈说的，“你为什么要让我们认为它们是迷路的猫咪呢？”

老爸抢先说：“我想，她是想设圈套让我允许这些猫咪进入我们家，看看你和莫莉是否喜欢有一只小猫咪。你们妈妈知道我不喜欢宠物。”他说这番话时，双手抱着小吉斯克林科尔，而小顽皮坐在他肩上，雪球则沿着他的裤脚往上攀爬。他说他不喜欢宠物，但我们根本就不相信他的话。

就是这样，小吉斯克林科尔、雪球和小顽皮来到我们家，跟我们一起生活了。