[美国]杰里.金德里奇/著+陈荣生/译

吉斯克林科尔是在平安夜来到我们家的。当时的屋外很冷，大雪已经下了一整天。

妹妹莫莉和我正在猜测放在圣诞树下的礼品盒里装的是什么，突然听到一声很像猫叫的声音。我们四处观看，想看看是什么东西发出这种声音的，因为我们家没有养猫。

“有只猫在窗口偷看。”莫莉喊道。她指向我们前门的一扇窗口。老爸和老妈闻声进入房间看个究竟。

莫莉说：“一定是吉斯克林科尔！你说过吉斯克林科尔今晚要来，就像圣诞老人那样。

我尝试做过多次解释，说吉斯克林科尔只不过是圣诞老人的另外一个名字而已，但她就是不相信我的话。

老妈朝那个窗口倾身过去，看得更清楚了，是一只猫，她说：“它显得很冷很不开心。我们最好是让它进来。”

老爸肯定要说“不”，因为他总是说我们不需要任何宠物，但他还未说出口，老妈就已经打开门了。

猫从窗口上跳下来，跑了进来。跟在它身后的是3只小猫。

莫莉大声喊了起来：“吉斯克林科尔有小狗狗！”

我说：“那些是小猫咪，莫莉。”莫莉才3岁，有时候我得帮助她使用正确的词。

老爸说：“哦，天啊！”他说完就要发牢骚了。

老妈看了他一眼，意思是：“没事的，别发牢骚。”

莫莉开心得不停地跳跃。

老妈说：“我看不到有颈圈或名牌。真不知道它们是哪家的。”

“它们是我们的，”莫莉说，“它们来我们家了。”

“我想它们不是流浪猫，”老妈说，“它们喂养得很好，也非常干净。它们肯定是我们小区里哪户人家的。”

老爸打电话给我们的邻居，但在我们这个街区没有哪家丢失了他们的猫。……