刘华青

【摘  要】本文从霍米·巴巴的后殖民理论来分析电影《刮痧》中的跨文化交际冲突。跨文化交际中，文化差异导致文化否定。电影中，中美两国人互相文化否定，特别表现为强势的美国文化对中国文化的否定，使得双方交际失败，矛盾不断升级。霍米·巴巴的理论为我们提供了跨文化冲突的解决之道，即双方进行文化协商，立足于文化的“居间”，实现两种文化的“杂糅”，也就是进入霍米·巴巴的“第三空间”。

【关键词】《刮痧》;跨文化交际冲突;霍米·巴巴;第三空间

一、文化否定下的跨文化交际冲突

一般在社会变迁中，文化中的物质部分首先变迁，其次是文化的精神部分，最后是文化中的风俗和习惯变迁。尽管在美国生活多年，大同代表的是和美国主流文化差异很大的中国文化。“主流文化通过将其他文化定义为‘他者，来实现自我认同”。当美国主流文化遇到中国文化时，就不假思索的将其定义为“他者”，对其进行否定;同时，中国人也按照自己价值观对美国文化进行控诉，冲突也就由此发生。本文主要分析电影中关于堕胎、孙悟空以及传统中医的冲突。

堕胎在中国文化中可以说是人之常情。中国有一个说法：“留得青山在不愁没柴烧”。因此，在妻子简宁生孩子遇到危险时，大同选择舍子救妻。但在美国，流产是一件颇受争议的事情。对于信奉基督教的美国人，孩子出生前就已经是一个独立的个体，没有人可以剥夺他的生命。因此，在美国，堕胎是不道德的。……