王瑛

(上海体育学院期刊社，上海200438)

随着科技期刊信息技术的迅速发展，学术期刊逐渐成为传播信息技术的重要载体，同时也是衡量一个国家科学技术发展水平的重要指标。在世界学术期刊发展大繁荣的大背景下，我国学术期刊的规模不断扩大，现今已有9000多种科技期刊，成为名符其实的“期刊大国”。

体育学术期刊亦不例外。据文献报道，我国现有体育学术期刊50余种，它们不仅担负着及时传播体育领域前沿信息的功能，且极大地推动了我国体育事业的发展。在国内其他学科学术期刊纷纷国际化的潮流下，我国体育学术期刊虽有所进步，大多能做到刊登英文的题名、摘要、关键词、作者信息等，但是“英文写作的规范化程度较低”［1］，这必将影响我国体育学术期刊的国际化交流和发展，不利于我们及时、准确地将我国最新的体育科学研究成果传播出去。为此，本文拟对我国体育学术期刊英文编辑工作中存在的主要问题进行探析，提出有效提高体育学术期刊英文编辑水平的应对策略。

1 体育学术期刊英文编辑工作中存在的主要问题

1.1 英文摘要中差错率较高

相关调查显示，我国体育学术期刊英文编辑主要以本科、研究生主修英语的70后、80后为主。我国学术期刊英文语言规范和编校质量方面存在的主要问题不是编辑或校对等技术性的问题，而由于作者和编校人员语法、结构、用词等基本英语语言知识和运用能力缺失形成的错［2］。……