■史飞飞

礼貌原则视角下冲突话语研究

■史飞飞

1.引言

Grimshaw(1990)把冲突话语称为conflict talk,Eisenberg和Garvey(1981)把冲突话语称为adversative episode,Krainer(1988)把冲突话语命名为verbal discord。但不管采用哪种术语来命名冲突话语,它们都具有共享的地方,即一方话语与另一方话语发生冲突,这种冲突表现为交际的一方反对另一方的言行、举止,或就某人某事双方持有不同意见,继而产生话语冲突。Brown＆Levinson (1978)首次提出的礼貌理论。他们指出，礼貌即是指每个人都有保住面子的需要，因此一些有意或无意留面子的行为才会发生。利奇的礼貌原则是从交际双方的共同“利益”出发,以听话者为中心,目的是给别人留面子,以维护讲话者和听话者之间的关系。礼貌原则主要通过六个准则来实现，即:得体准则，慷慨准则，赞扬准则，谦逊准则，一致准则和同情准则。本文从礼貌原则视角对《虎妈猫爸》中的冲突话语进行研究，以期待对该剧有更好的理解。

2.冲突话语研究

场景1

老同学：雅娴，来了

罗素：阿姨好，来了，来了，来了

老同学：快，叫奶奶

蕊蕊：奶奶好，爷爷好，叔叔好，阿姨好，欢迎你们来我家做客

胜男：叔叔，阿姨这是我婆婆给你们准备的一些营养品

老同学：你干嘛呀，你来就来了，你还花钱，你真是的

孙雅娴：都是儿媳妇懂事，她准备的。对了，我们小公主也给姐姐准备了礼物。（茜茜不给）不能这样，这不能这样。这都是你玩腻了的东西，送给姐姐玩啊

老同学：雅娴，孩子不愿意算了。我们在农村，你这些东西根本用不着

孙雅娴：家里多着呢，要不然我们就当垃圾扔了