■徐春红

萨丰笔尖下的人生和青春
——读萨丰最偏爱的《风中的玛丽娜》有感

■徐春红

夏日午后漫步在马德里的街头，突然一阵暴雨来袭，匆忙之下钻进附近的一家书店。眼见外面的大雨一时半会儿也停不了，索性就安心地挑起了书。说不清是因为曾经阅读过萨丰的遗忘书之墓三部曲，被其文笔所打动，还是纯粹被封面小女孩的背影所吸引，亦或仅仅只是缘分所驱，我有幸觅得了这本名为Marina的小说（目前为止，大陆暂无翻译版本，台湾叶淑吟女士的翻译版本译为《风中的玛丽娜》。）书中的最后一句：玛丽娜，你把所有答案带走了。这样的结局给人留下无限哀伤……私以为译者之所以在中文书名中加上 “风中的”这三个字，其实也是一种暗示，因为最终玛丽娜和那时的巴塞罗那连同主人公少年奥斯卡的那段记忆都像风一样一同消逝了。这是萨丰早期小说，或许青涩，但却又不输给他的成名之作《风之影》，也是它使得之后的写作手法更加炉火纯青。

说到这位西班牙著名作家卡洛斯·鲁依斯·萨丰，很多读者脑海中首先浮现的无疑是他的成名之作，04年西班牙年度最畅销小说，《风之影》是一部融合了惊悚、推理、历史、纯爱与存在主义的动人故事。而《风中的玛丽娜》是他1996年和1997年在美国洛杉矶撰写并于1999年出版的。更早之前的迷雾三部曲分别为使其荣获 “艾德彼儿童文学奖的1993年出版的《迷雾王子》以及之后陆续出版的《午夜皇宫》和《九月之光》。从写作时间和类型来看，《风中的玛丽娜》和迷雾三部曲同属于90年代的创作，且读者群都为年轻人，是他的第四部也是最后一部青年小说。