黄怡

【摘 要】目前，ESP是高职高专英语教学的重要改革方向之一，现研究对物流专业提出培养“专业+外语+交际技能”的复合型人才，基于ESP视角，设计出物流ESP口译教学模块，强化ESP口头英语应用的技能性与实践性。

【关键词】物流;口译;专门用途英语

目前国际物流专业的英语教学仍存在很多弊病，学生无法自如运用英语完成物流方面的实际任务，尤其口头谈判和具专业背景的沟通交流方面更是学生的短板。发展物流方面的ESP是解决该问题的一个有效出路。ESP（English for Special Purpose）意为“专门用途英语”，是指与某种特定职业或学科相关的英语，学习者具备在该学科内使用英语的交际能力。目前很多专业的ESP设计仍在摸索之中，其中的大多数还是忽略了学生交际技能方面的培养。非英语专业的高职学生语言运用功底不一定很扎实，但有些专业又必定需要学生的实时口头交流和翻译的能力，例如旅游专业、会展专业、国际物流专业等。如何通过ESP培养起学生的专业口头交际技能，是我们设计ESP课程时必须考虑的因素。

我们建议在ESP中针对物流专业开辟一个国际物流英语口译模块的教学，专门针对物流专业学生的专业英语口译进行强化训练，培养“专业+外语+交际技能”的复合型人才，突出ESP口头语言运用的技能性、实践性与真实性。

一、物流英语口译教学的必要性

口译是一项比较特殊的语言交际活动，是“真刀真枪”的实践性学习，学生须自觉运用英语去领悟和真正理解物流方面的专业知识，从而充分运用已有的语言知识和能力，不断巩固和提高双语水平。……