黄杰��

摘要：

围绕文化因素对英汉翻译的影响，通过对30名英语专业的学生在翻译能力上的调查，讨论他们翻译上的错误并阐述了文化因素在翻译中所起的影响，从而得出进行跨文化学习的重要性。

关键词：文化因素；影响；语言；翻译；观察力与思维差异；文化典故；宗教信仰与历史著作

著名的翻译理论学者Eugene. A. Nida曾在其著作《语言、文化与翻译》（Language， Culture and Translation）说过：“The role the Language plays in culture and the influence of culture on the meaning of words and idioms are so common that no one can understand it properly without taking the language cultural background into account.”（“语言在文化中的作用以及文化对文字和成语的影响是如此的普遍， 如果不熟悉语言文化背景， 没有人能够很好地理解其中含义。”） [1] Nida认为那些出现在书面翻译与口译时的严重错误往往不是因为不恰当的表达方式引起的， 而是缘于对文化的误解。比如在英语中有“bridal shower”一词， 如果将其翻译成“新娘淋浴”就不太正确了， 这是因为在说英语的国家中“bridal shower”实际上是新娘的家人为她准备的一种聚会， 通常只允许女子参加。在聚会上，新娘的闺中女友将带来各种各样的礼物。因此我认为将“bridal shower”翻译成“待嫁酒会”较为合适。与 “bridal shower”相对， 英语中的“bachelor' s party”指在婚礼前只有新郎及其男性朋友参加的聚会。于是如果只根据字面意思我们可能将其译成“单身汉聚会”， 不过如果将举行聚会的前因考虑在内， 翻译成“单身汉告别酒会”也许会更恰当些。

由此可见， 中国与说英语国家之间存在的文化差异将必然在翻译过程中产生影响。那么在文化、语言与翻译这三者之间存在什么样的联系呢？

首先， 让我们谈谈文化的内涵。文化可以被定义为一个社会中所有共同活动的总称。……