秦明津�オ�

摘要：

隐喻是我们日常生活中普遍存在的认知现象，人们对隐喻的认识也经历了一个从片面到全面、从修辞到认知的演变过程。莱考夫和约翰逊在 1980 年出版的《我们赖以生存的隐喻》一书中从认知的角度对隐喻进行了研究。作者认为隐喻的本质在于依据某类事物来理解另一类事物，而人们在认识世界的过程中总是利用已有的经验来认识新的和抽象的事物。植物是人类非常熟悉的事物，因此关于植物的隐喻不断的出现在我们的口语和书面语中。但是由于对于植物的不同认知，英汉语中关于植物的隐喻会表现出一些差异。本文在莱考夫和约翰逊概念隐喻理论的指导下（1980），对英汉语中的植物隐喻进行对比分析研究，探讨英汉两种语言在植物隐喻方面存在的共同性和差异性以及相应的原因。

关键词：植物隐喻；概念隐喻；英汉对比

1.引言

引喻是一种语言现象，也是一种认知过程，是人类认识世界，积累经验的一种重要方式。Lakoff（1980）将隐喻看作人们思维，行为和表达思想的一种系统的方式。植物隐喻是概念隐喻中常见的一种，在这个隐喻过程中，人们通过植物的某些特质来理解人类的某些特征和行为。植物隐喻具有文化性，不同的文化中，植物隐喻的内涵有相同之处也有相异之处。有相同之处是因为人类在获取知识经验方面具有共性，有相异之处是因为不同民族之间有不同的文化背景，宗教背景，风俗习惯等，这些差异会导致语言表达的不同。……