史亚辉（北京师范大学 外国语言文学学院，北京　100875）

常见题材中英译汉名转动现象
—— 基于语料库的研究

史亚辉
（北京师范大学 外国语言文学学院，北京100875）

英汉两种语言存在着诸多差异，在翻译时常常会采用词类转换的方法。英译汉中的名转动就是其中之一。在笔者构建的微型语料库基础上对该现象进行较为详尽的描述和分析，归纳了常发生名转动的名词类型，探究不同题材中名转动的使用情况。常发生名转动的名词大致有六类，并且在不同题材中该六类名词会因题材风格、受众特点等因素产生不同的分布。使用名转动的方法可准确传达原文意义，使译文通顺流畅。

题材；英译汉；名转动；语料库

一、引言

由于英汉两种语言在诸多方面存在差异，所以在翻译实践中不能使用逐词对译的方法。为了“更好地照顾译文的语言特点”以及“为了让原文的意义更清楚地在译文中表达出来”[1]，常采用词类转化的翻译方法。在词类转换中，将英语中的名词转译为汉语中的动词是非常典型的一类现象。根据张韵斐1986年对现代英语的统计数据，名词占据了整个数据的 73.6%，形容词17.0%，而动词仅占8.6%[2]；相对而言，汉语的动词则使用较多。因此，在英语中“名词在数量上优于动词的现象造成了动词表达中的词义缺项”[3]，将英语中的名词转译为汉语中的动词不仅弥补了这一缺项，而且符合汉语多使用动词来表达意义的特点，使得译文更易被译入语读者所接受。……