日本日语学习词典和中国日汉学习词典的词表对比
2015-10-23张科蕾
外语学刊 2015年3期
关键词:词汇
张科蕾
(青岛大学,青岛 266071)
●术语学与词典学
日本日语学习词典和中国日汉学习词典的词表对比
张科蕾
(青岛大学,青岛 266071)
本文从词表总体规模和词表选择两方面对比分析日本出版的日语学习词典与我国出版的日汉学习词典,揭示我国日汉学习词典编纂的不足和应借鉴之处,探索提高相应词典编纂质量的对策。
日汉学习词典;词表;频率性原则;分布率原则;时效性原则
1 引言
词典中说明如何收词的词表(word list)是词典宏观结构的基本环节,是词典最为基础性的构件。词表规模和词表选择的好坏直接影响词典质量。本文意在以现代语言学与词典学理论为指导,从词表总体规模和词表选择出发,对比分析日本出版的日语学习词典与我国出版的日汉学习词典的词表,揭示我国日汉学习词典编纂的不足,探索提高相应编纂质量的对策。
2 词表总体规模的对比
日语学习词典中立目单位的数量差异很大。现代日本语文词典按收词数量的不同可以分为4类:大型词典收词数大约在20万以上;中型词典在10万-20万;小型词典多在6万-10万;专门面向中小学生的简明微型国语词典,收录词数在1-6万(潘钧 2008)。按此分类,以目前两国亚马逊购书网站分别提供的日语通用学习词典和日汉学习词典为例,按词表规模分类所得的词典数量如下:(1)日本日语学习词典:>20万者,4部;10-20万者,2部;6-10万者,13部;小于6万者,23部。(2)我国日汉学习词典:>20万者,0部;10-20万者,1部;6-10万者,0部;小于6万者,21部。从中不难看出,我国日汉学习词典词表规模小于日本的日语学习词典。日语……
登录APP查看全文
