英汉关联标记与条件小句语序的蕴涵共性*
2015-10-23邓云华
邓云华 陈 朦
(湖南师范大学,长沙 410081;邵阳学院,邵阳 422000)
英汉关联标记与条件小句语序的蕴涵共性*
邓云华 陈 朦
(湖南师范大学,长沙 410081;邵阳学院,邵阳 422000)
本研究运用语言类型学的方法分析英汉关联标记与条件小句之间的语序,发掘英汉关联标记与条件小句语序的蕴涵共性,深刻揭示各语言特别是英汉语言类型与关联标记和条件小句语序之间的相互依存规律,有助于人们更有效地习得和研究英汉条件句及其互译和教学。
英汉关联标记;条件小句;语序;蕴涵共性
1 引言
条件句是“根据某种条件(唯一条件)作出推断的复句”(邢福义 2001),几乎所有语言都存在表示条件关系的结构,因此条件句具有普遍性。与归结子句(apodosis)(条件句的结论句)相比,条件小句(protasis)更值得关注,因为它是条件句两个命题之间推断的基础。条件句因为其普遍性和独特性,长期以来受到国内外学者的关注,他们从句法、语义、语用等不同角度展开研究,取得较多成果。Halliday(2000)将条件句分为肯定、否定、让步,即if P then Q,if not P then Q,if P then contrary to the expectation Q.并扩展条件句的研究范围:不仅仅是以往的if条件句,还从小句关系上探讨条件从句和主句的关系。Haiman认为条件句是主题(topics),是听话人和说话人之间不断交流中的主题(Haiman 1978:564-589)。陈国华在是否带有形式标记和带有什么形式标记上对比英汉两种语言的假设条件句(陈国华 1988);徐李洁研究英汉条件句中重要标记if与“如果”和“如果说”的联系,认为“如果”和“如果说”的分工令汉语比英语在表达上更准确(徐李洁 2004:44-50)。……
