王礼令　刘卫东

摘 要：翻译不仅是一门艺术，还是一门技术。为了达到忠实于原文和通顺易懂的目的，在翻译中使用一些技巧是非常必要的。本文着重阐述了八种常见的翻译技巧的适用范围，以及所能达到的翻译目的。

关键词：英汉差异；翻译技巧

翻译是一门艺术，人们在长期的翻译实践中，发现汉英语言在词汇、语法、句法、逻辑、修辞、句子结构等方面都有着非常明显的不同，在翻译过程中必定会遇到许多困难，因此要想成为一名合格的译者，不仅需要具备过硬的双语素质，还需要掌握常用的翻译技巧。只有使用这些技巧，在英汉互译时才能够做到译文地道，合乎表达习惯。

中外翻译家和学者在长期的翻译实践和观察中，发现了大量忠实于原文的翻译规律，总结出了各种各样的翻译技巧和策略。其中，比较常用的翻译方法有八种：1.增译法；2.减译法；3.词类转换法；4.词序调整法；5.正说反译，反说正译法；6.分译法；7. 重译法；8. 语态变换法。

一、增译法

为了使译文忠实地表达原文的意思和风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法。所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。这里的增加不是无中生有地随意增加，而是增加原文中虽无其词却有其意的一些部分。……