张丽秋

摘 要：广播的主要是用声音来传播信息。但是节目播音稍纵即逝的特点，加上客家方言与普通话的差异，决定了客家方言广播的语言必须要经过二度创作成准确、平实、有节奏的语言。本文从现状、成因、对策等几个方面，在广播客家方言节目中播音员如何进行二度创作，做出受众喜闻乐听广播节目。

关键词： 广播；客家方言节目；二度创作

对于客家地区的观众来说，客家方言节目具有幽默、新鲜、活泼、生动的优点，可以拉近与观众之间的心理距离，得到受众的认同和欢迎。但同时我们也看到，近年来，在客家方言广播节目出现了“播稿子照字念经，生硬干巴、感情薄弱；客家话话音不准；客家话中混杂普通话，以普通话代替客家话”等不应该出现的现象。究其原因，主要是由于目前的客家方言播音员主持人绝大多数没有受过正规的客家话播音训练；对方言播音和普通话播音的差异性了解不透；播音方法技巧往往是照搬普通话的技巧等原因，无法运用客家话进行二度创作造成的。

那么该如何进行二度创作呢？我觉得可以从如下几个方面着手。

一、客家方言广播的语言必须实现口语化

广播的语言要口语化，这是由广播传播特性和客家方言的特点决定的。

用声音传播，靠听觉感知，实现广播信息传递，这是广播的基本属性。但由于广播节目播音稍纵即逝，受众的注意力只能追随播放的内容转，而不能象读报、读书那样停顿下来推敲、思考，只要稍微走神，有一句听不明白或理解不了，就会影响到对整篇内容的理解。……