朱瑞雪

摘 要：罗伯特·彭斯是英国文学史上最为出色的农民诗人，在他题材中众多的诗歌中，爱情诗最为出色，其中《一朵红红的玫瑰》堪称为爱情诗歌的典范。在短短16个诗行中，作者运用比喻、夸张、反复、联觉语音象征等修辞手法，刻画出伟大而真挚的爱情。 本文将从韵律、意境、修辞、感情表达等方面对这首诗进行赏析。

关键词：罗伯特·彭斯， 爱情诗，韵律，意境，修辞，诗歌赏析

中图分类号：I561.072 文献标识码：A 文章编号：1672-8882（2015）05-098-01

O my luve is like a red， red rose， That's newly sprung in June；

O my luve is like the melodie，That's sweetly played in tune.

As fair thou art， my bonie lass， So deep in luve am I；

And I will luve thee still， my dear， Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry， my dear， And the rocks melt wi' the sun；

And I will luve thee still ， my dear， While the sands o' life shall run.

And fare thee weel， my only luve， And fare thee weel a while；

And I will come again， my luve， Tho'it wre ten thousand mile！

王佐良翻译的《我的爱人象朵红红的玫瑰》译文：呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，六月里迎风初开；呵，我的爱人象支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。 珍重吧，我惟一的爱人， 珍重吧，让我们暂时别离， 但我定要回来， 哪怕千里万里！

这首诗不仅音律优美，读来朗朗上口，而且诗人对爱人浓浓的爱令人动容。时间终将流逝，但是真爱将永恒不变。下面是本人對这首英文原诗的分析及赏析。

首先，从韵律的角度分析， 每一节诗的第二和第四行都使用了阳韵，这周阳韵使得读者读起来更觉朗朗上口。同时，在第三、四节诗的第一、三行采取了以重复单词结尾的韵律，更增加了这首诗的韵律美。每一小节诗的第一、三行都采取了四步抑扬格，第二、四行采取了三步抑扬格，就像古老的苏格兰牧歌，这种美妙的节奏感读起来就像词语在舌尖跳舞一样。……