任昕

摘要：在经济飞速发展的同时，义乌市政府也非常重视义乌的国际语言环境的建设。然而，义乌汉英双语公示语的发展在质量方面还有不尽人意之处，汉英公示语翻译错误频现。出现这种问题的根本原因在于义乌市的公示语的翻译者、制作者、管理者、维护者分属不同的行业和部门，而且对公示语汉英翻译、制作和使用缺乏一个统一、明确、规范化的管理规范。本问针对以上问题提出建立一个集翻译、制作、管理、维护、监督、反馈为一体的纵向管理机制，旨在解决目前汉英公示语翻译头痛治头，脚痛治脚的模式，从管理制度上解决目前汉英双语公示语错误频现这一根本难题。

关键词：双语公示语;一体化;管理机制

公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言，主要包括城市的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等。公示语是国际化大都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良的国际影响。

一、双语公示语研究现状

近年来，双语公示语研究不少，众多学者都侧重对某一城市进行语言事实的分析， 并就发现的问题提出对策。牛新生（ 2007）以宁波公示语为例，进行了大量的错例分析，探讨了汉语公示语英译方法，提出了借译、仿译和创译的主张。2006年，张晓婷指出了义乌市区的出现一些公示语英译问题。2010年，陈夏瑾提到了双语标识的建设加快了义乌双语化城市建设的脚步。……