摘要：具有中国特色的新词汇是中国特有文化下的产物，而在跨文化交流日趋频繁的时代，如何更好地英译这些词，既保留原有的文化特色，又很容易让读者接受，是众人研究讨论的重要话题。本文对以上问题做了一些分析与探讨。

关键词：中国特色 新词汇 英译

中国是一个有着五千年历史的文明古国，在历史的长河中，在许多领域不断出现了具有中国特有文化内涵的新词汇。蔡福有指出：“新词，又称新词语、新造词，系为指称新事物、新现象和表达新概念等而创造出来的词语。它是个相对的、具有发展性的概念。此时为新，彼时为旧，每个时代都会有当时的新词语[1]。”如“中国梦”“女汉子”“屌丝”“土豪”“逆袭”等，举不胜举，这些新词汇层出不穷，更新换代极快，令人应接不暇。

一、中国特色新词汇的特征

（一）数量大

各个领域出现的具有中国特色的新词数量之多，种类之杂，都是我们无法估量的。甚至有些原本司空见惯的事物，只要被冠以某个特定的字，就立刻成了新词，并赋予新的含义。如党的“十八大”以后，习主席在参观国家博物馆主办的“复兴之路”展览时，提出要实现中华民族伟大复兴的中国梦。一语既出，瞬间红遍神州。“中国梦”清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，更被衍生出众多的“行业梦”“地方梦”“城市梦”等。

（二）范围广

新词出现的范围不仅涉及政治、经济、文化，还有日常生活等许多方面。比如经济领域的“按揭贷款”“传销”“倒逼”；文化领域的“甄嬛体”“淘宝体”“QQ体”；……