陈琳

摘 要：韩国与我国地理位置相邻，文化渊源相近，近年来，来中旅游观光的韩国人数也不断增加。本论文将冀中地区文化古城保定的旅游资源划分为自然景观、人文景观、节庆活动等三部分，结合其韩国语翻译实践中的具体译例，针对翻译过程中出现的若干问题进行分析研究，探讨韩国语旅游翻译中一些具有代表性的特征和规律。

关键词：保定市；旅游景点；韩国语；节庆活动；旅游翻译

位于冀中地区的保定是一座历史悠久，闻名全国的文化名城，拥有丰富的旅游资源，和独特的文化魅力。作为一个旅游大市，保定虽然特色资源丰富，对重点旅游景点宣传力度也逐年增高，但接待游客主要以周边短途旅游为主，旅游业发展的潜力并未得到充分发挥。

韩国与我国地理位置相邻，文化渊源相近，近年来，来中旅游观光的韩国人数也不断增加。全国各地已陆续将重要旅游景点的观光说明和文化介绍上添加了韩文翻译。本论文将保定旅游资源划分为自然景观、人文景观、节庆活动等三部分，针对这些旅游资源韩国语翻译过程中出现的若干问题进行分析研究，并进一步探讨旅游资源韩文翻译的重点难点，以期能够对旅游资源的韩国语翻译研究工作做出些许贡献。

一、描绘自然风光的四字成语

德国学者赖斯于1971年提出的功能翻译理论指出在文本的翻译过程中，最主要功能因素是整体翻译工作的目的。旅游宣传外译文本是以国外普通游客为对象，介绍中国旅游事业以及旅游资源的相关资料。……