APP下载

也说“与之同命”

2015-09-10田军

语文教学之友 2015年3期
关键词:语文

田军

与教材配套使用的延边教育出版社出版的《鼎尖学案·语文·人教版1》对节选自《史记·项羽本纪》中的《鸿门宴》“与之同命”的翻译是“和他们拼命”,而注释则是“与之同命:跟着他同生共死。意思是守卫在刘邦身旁,竭力保护他。”不免自相矛盾,那么, “之”究竟指代谁?

人教版《普通高中课程标准实验教科书语文①必修》在24页此文中“与之同命”注释是“①〔与之同命〕跟他同生共死。意思是要守卫在刘邦身旁,竭力保护他。之,指刘邦。”

其实《鼎尖学案》前后矛盾的说法都是沿袭课本的说法,只不过一个是课本以前的说法。一个是课本现在的说法。

对《鸿门宴》中“与之同命’一语,课本的注释先后曾作了几次改易。1998年6月第3版的高级中学课本《语文》第二册(必修)的313页是“⑩〔与之同命〕同他拼命。之,指项庄。同命,死在一块儿、拼命。”2000年3月第2版的《全日制普通高级中学教科书(试验修订本·必修)语文第一册》在87页则是26〔与之同命〕跟他同生共死。意思是要守卫在刘邦身旁,竭力保护他。之,指刘邦。”之后的2003年12月第1版的《全日制普通高级中学教科书(必修)语文第二册》在97页也做如是说。

二者到底孰是孰非?

1. 从《词源》对“同命”的解释看

1979年7月第1版的《词源》(修订本)476页的内容是:【同命】一同命,运共存亡。韩非子《内储说下》:“杀之,越与吴(我)同命。”二同死。《史记·项羽本纪》:“(樊)哙曰:‘此迫矣!臣请入,与之同命。’”《三国志·马超传》:“阖斗百口,一旦同命。”

从中可以看出,“同命”是个多义词。陈复华主编、商务印书馆出版的《古代汉语词典》(1998年12月第一版)对“同命”的解释是“①同样的命运。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语文
《快乐语文》2022年全新改版!
《快乐语文》2022年全新改版!
《快乐语文》2022年全新改版!
一纸恳切书,一段语文情
语文的“理”性
让积累成为语文学习的一部分
语文的使命
语文的重建