被望文生义的“县令”
2015-09-10王富云
语文教学之友 2015年3期
关键词:教材
王富云
《无端崖之辞》是人教版高中选修教材《先秦诸子选读》中的一篇课文。其中:“夫揭竿累,趣灌渎,守鲵鲋,其于得大鱼难矣!饰小说以干县令,其于大达亦远矣!”教材对它的翻译连缀起来如下:“高举小钓竿、细钓绳,奔向灌溉的沟渠,守着小鱼,这样对钓得大鱼来说太难了!粉饰肤浅小语来游说一县之长,这样对于获得很贤达的地位来说也差得太远了!”其中编者把“县令”翻译为“一县之长”,这实在是望文生义的结果。
本文没有注明选文出处,但我们遍查有关《庄子》的权威典籍,都没有找到支持此说之依据。清郭庆藩《庄子集释》中此文后收录庄子学巨擘唐成玄英的一条“疏”:“干,求也。县,高也,夫修饰小行,矜持言说,以求高名令闻者,必不能大通于至道。字作县字者,古悬字多不著心。”[1]成玄英精通文字训诂,在这条“疏”里明确地指出了“县令”为“高名令闻”之义。成氏以后庄子学大家陆德明、王念孙、俞樾、郭嵩焘、刘文典等对此均无异议。现代著名庄子学大师陈鼓应在他的《庄子今注今译》中有注意到今人曹础基对“县令”的另一解释:“悬赏的诏令,谁按这些诏令做到了就可以赏得功名。”但他还是表示“今译从前者”。[2]《古代汉语词典》也收录“县令”一词条,注音为“xuánlìng”,释义为“赏格”。[3]
很显然,教材编者之所以犯望文生义的错误,源于不知道“字作县字者,古悬字多不著心”这一训诂。“县”,《说文解字》释为“系也”,音为“胡涓切”,犹今读“xuán”声。该部并未收“悬”字,段玉裁引《释名》注云:“县,县也,县系于郡也,自专以县为州县字,乃别制从心之悬挂,别其音县去悬平。……
登录APP查看全文
