三个不宜放过的词语
2015-09-10宗兆忠
语文教学之友 2015年3期
关键词:学生
宗兆忠
在教学过程中,有三个词语已经或正在被忽视和误解,笔者认为不可不细察。
一是语文八年级上册《湖心亭看雪》中“湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已”的“影子”。因为“简单”,所以人们很容易就把它等同为现代汉语里“镜中、水面等反映出来的物体的形象”之“影子”。甚至连人教版《教师教学用书》243页的“参考译文”也翻译道:“湖上(比较清晰的)影子,只有(淡淡的)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。”
窃以为这样的翻译是不对的。张岱去的那天是“崇祯五年十二月”,即那年的农历腊月,文中说“大雪三日,湖中人鸟声俱绝”,那么不应当是一个晴朗的夜晚,至少应当没有晴好的月光。这一点还可以从《湖心亭看雪》的出处《陶庵梦忆》得到佐证。《湖心亭看雪》后一篇是《陈章侯》,中有“崇祯己卯八月十三,侍南华老人饮湖舫,先月早归。章侯怅怅向余曰:‘如此好月,拥被卧耶?’”。可见张岱还是比较注意和在乎天气的,如果那天月光较好的话,张岱不应当不交代。“是日更定矣”,即初更以后的晚上八点左右,那时候光线不佳,张岱凭肉眼到底能不能看到所谓的“影子”——湖水映出来的长堤、亭、舟、人等的形象呢?我曾在农历腊月初八晚上8点半,带领八年级四班的三个男生到离校1公里外的一条小河实地进行验证。我们发现在暗夜里确实能看到水中的倒影,但是只能看到近前的倒影——远处的影子是挐舟行进的张岱所不可能看不到的——既然是“点”,说明湖心亭在张岱立足点的远方,那么湖心亭的倒影张岱更是绝对看不到的。……
登录APP查看全文
