APP下载

外宣翻译策略对中原经济区建设的宣传作用

2015-09-10赵欣

考试周刊 2015年57期

赵欣

摘    要: 2011年国务院颁发的《中原经济区建设纲要》明确指出,中原经济区是中原崛起、河南振兴的载体和平台。积极有效的对外传播不仅可以展示中原经济区的独特优势、战略意义、交通优势、特色文化等,还可以为中原经济区建设吸引外商投资,促进对外经贸、促进文化交流和旅游业发展,提高中原经济区的国际影响力和竞争力。

关键词: 外宣翻译策略    中原经济区    对外传播

1.外宣翻译的受众群体

外宣有特殊的受众群体,这是由对外宣传本身的性质决定的,“所谓对外宣传,其对象是外国人及旅居海外的华侨和港澳台同胞”,更多的是指外国人,所以外国人是外宣翻译的主要目标群体,也就是说,外宣翻译的主要受众群体是外国人。

2.外宣翻译原则

由于外宣翻译的主要对象为外国人,因此在外宣中,要充分考虑国内外差别,尤其是受众群体的思维、信仰、心理差别等,真正做到有的放矢,不可按中国人的习惯对外宣传。这就决定了外宣翻译过程中必须注意思维方式的转换,否则影响外宣效果。世界译联副主席黄友义先生曾提出“三贴近”原则,即贴近中国发展的实际、贴近外国受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯,这个原则在外宣翻译中产生积极良好的影响。因此,在外宣翻译过程中中,首先要充分考虑文化差异,努力跨越文化鸿沟;其次要掌握外国语言习俗,以防掉入文化陷阱;再次要深入了解本国文化内涵,力求精准理解外宣翻译文本材料。……

登录APP查看全文