许丹

摘 要：林纾是我国近代著名的翻译家、文学家，在我国翻译史上占有重要地位。其译作不仅影响了诸如钱钟书之类的翻译家，其爱国思想更是贯穿他的翻译生涯。众多学者已对林纾的爱国思想进行了研究，本文在前人基础上，从以下两方面浅析林纾的爱国思想在其翻译中的体现：一是其爱国思想在其翻译文本选择上的体现；二是其爱国思想在其翻译策略中的体现。

关键词：林纾翻译；爱国思想；文本选择；翻译策略

中图分类号：G642 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2015）15-001-02

林纾（1852—1924 ）字琴南，号畏庐，别号泠红生，福建闽县（今福州莲宅）人，以意译外国名家小说见称于时。他一生译著达180 多种，涉及11个国家的93位作家。据统计，戊戌至“五四”之前的外国文学译本有800至1000种左右，其中纯文学作品的译本300到400种左右，其中林纾的翻译更是在数量上惊人，竟达163种，即便以最保守的统计，也要占到六分之一了。通过这些作品，可以看出林纾当时译书中表现的爱国思想——唤起民族觉醒，救亡图存。康有为赠林纾某诗的首联曾曰：“译才并世数严林，百部虞初救世心”。

一、林纾翻译的时代背景和及其爱国思想的形成

纵观林纾的一生及其翻译生涯，爱国思想闪烁其中，他心系国家，力图就民族于危亡之中。林纾处于千疮百孔的晚清时代，政府腐败不堪，帝国主义入侵不断。正是在这种内忧外患的情况下，林纾的“爱国主义”情愫形成并发展。1895 年《马关条约》签订后，林纾和数位好友挺身而出上书清廷，痛斥日本侵占辽东半岛、台湾及澎湖。……