牟百冶

引言

从文学史的角度来看，翻译文学对本土文学的影响是一个不争的事实。而翻译文学如何影响本土诗歌创作？这个问题需要从宏观和微观两个层面进行探讨。不仅如此，本土文学是否也影响了翻译文学？尤其是翻译诗歌？因为生存的环境因素，译者的语言，以及与语言密切联系的思维定势和情感表达方式都将在翻译的过程中留下本土文化的烙印，而不可能完全是原诗人的创作。那么，本土诗歌创作与翻译诗歌之间是在何种层面上相互影响？翻译诗歌要获得目标语读者，尤其是目标语读者创作群体的青睐，诗歌翻译因此需要遵循的是何种翻译原则？本文将以后朦胧诗歌的创作为起点，通过重读个别经历时间的检验而仍被公认的优秀诗人的诗歌片段，探讨本土诗歌诗人在诗歌创作中的诗学追求。继而以艾略特的汉译本为例，回顾翻译诗歌与本土诗歌创作的关系，诗歌译者与本土诗歌作者之间的关系，从微观层面分析诗歌创作者和诗歌翻译者所采取的诗学态度，反思诗歌译者的翻译诗学原则。

后朦胧诗歌创作

上个世纪八十年代是中国诗歌史上的昌盛时期，“八十年代初，新时期诗歌开始进入繁荣阶段，到八十年代中后期，中国大陆出现了近千个诗歌社团和上百个诗歌流派，当代诗歌在短时期内猛然达到了‘超级繁荣的巅峰状态”（万夏，1993：3）。这种繁荣的景象一直持续到20世纪末。在20年的时间跨度中，涌……