张勇

郭沫若被誉为中国现代著名翻译家，可是近年来只有《少年维特之烦恼》《浮士德》《新时代》《生命之科学》和《鲁拜集》出版发行，仅仅只有这么几部作品可能很难将郭沫若与翻译家的称号联系起来。特别是随着8卷本《鲁迅译文全集》（福建教育出版社2008年版）和11卷本《周作人译文全集》（上海人民出版社2012年版）等现代文学作家翻译作品集的陆续出版发行，读者们对于现代文学作家的翻译情形有了整体的认知，对这些作家的创作和中国现代文学史的研究也有了新的突破。相对于鲁迅和周作人等来讲，读者们近年来读到的郭沫若译作却寥寥无几，这更令他们对郭沫若著名翻译家的称谓有所质疑。

不得不承认这么一个客观事实，就是读者们目前能够购买到或者在图书馆能够正常借阅到的郭沫若的译作是比较少的。现在读者们对于郭沫若翻译作品可能比较熟知的就是《少年维特之烦恼》和《浮士德》。《少年维特之烦恼》近年来出版的版本比较多，既有普通的版本，也有美绘本，虽然《浮士德》的版本相对来讲要少一些，但是毕竟它是名著，读者们印象也会较为深刻。《生命之科学》（上、下）、《鲁拜集》等部分郭沫若译作也在近期出版过，但由于都是单本发行，造成的影响肯定远远小于《鲁迅译文全集》等系统性结集出版的其他现代中国作家的全套译文。

郭沫若究竟有多少翻译作品呢？据目前所能查阅到的资料来看，郭沫若生前共翻译出版了29部单行本的译作，其中小说9部、诗歌5部、戏剧6部、自然科学1部、哲学社会科学5部，艺术理论2部，再加上1980年由郭沫若的子女整理出版的《英诗译稿》，其实郭沫若共有30部译作。……