王安忆作品在海外的译介、传播与接受
2015-08-15曹文刚
哈尔滨师范大学社会科学学报 2015年2期
曹文刚
(淮北师范大学外国语学院,安徽 淮北 235000)
王安忆是中国当代最有成就和影响力的作家之一,也受到海外持续而广泛的关注。她创作时间长,作品数量众多,主题丰富多变,自20世纪80年代至今,不断有作品被译介到世界上很多国家和地区,在国外获得了一些重要奖项,产生了一定的影响。同时,对30年来王安忆作品在海外的译介、传播与接受进行总结和分析,使我们了解其作品在海外受关注原因,并进一步了解影响中国当代文学海外接受的各种因素,更好地推动中国当代文学走向世界。
一、王安忆作品在海外的译介、传播
王安忆作品在海外的译介、传播,主要有以下三种形式:
一是国家出版机构的对外推介。专门的对外译介中国文学的杂志、丛书译介了王安忆的作品。这种渠道主要有1951年创刊的英、法文版《中国文学》期刊和1981年开始发行的英、法文版“熊猫丛书”。《中国文学》翻译刊发了王安忆的《命运交响曲》《小院琐记》《话说老秉》《妙妙》等。“熊猫丛书”翻译出版了王安忆的小说集《流逝》,收入了《雨,沙沙沙》《流逝》《舞台小世界》《人人之间》《小院琐记》《命运交响曲》等小说。“熊猫丛书”出的一些中国当代文学作品集,比如《时机并未成熟:中国当代最佳作家及其作品》《中国当代七位女作家》也收入了王安忆的作品。2010年,上海新闻出版发展公司翻译出版了王安忆的短篇小说集《小酒馆》。此外,《人民文学》在海外发行的英文版《路灯》(Pathlight)刊登了王安忆近期的小说《黑弄堂》。……
登录APP查看全文
