APP下载

魏晋汉文佛典词语考释

2015-08-15罗晓林

语文学刊 2015年12期
关键词:词汇

○罗晓林

(湖南女子学院,湖南 长沙410002)

“魏晋南北朝社会持续动乱,新的社会思潮、社会形态迅速形成,佛教用语大量传入,复音化进程迅猛加剧,种种因素使新词、新义大批繁衍滋生。”①魏晋时期佛学与本土玄学结合,深刻影响民众的思想与生活。佛经为了能实现广泛宣传的目的,在翻译过程中选择了灵活质朴的口语化表达,保留当时的词汇,成为中古汉语词汇研究的重要语料库。《汉语大词典》编纂时注重“古今兼收,源流并重”,关注历时与共时语料,魏晋汉译佛经词汇研究可以补正辞典在收词、释义和书证等方面的疏漏之处。

一、可以增补《汉语大词典》词语的条目

【悭惜】:“饿鬼答言:我虽布施,心常悭惜,于诸沙门婆罗门所,无恭敬心。”(《撰集百缘经》225a)“菩萨见已即生怜愍。举身战动犹被毒箭。心窃念言。是诸众生悭惜因缘痴人不识。虽受人形形相具足。以无福故常从他乞。皆由先世不肯布施。以悭嫉妒而自覆蔽。现世报熟而受是苦。”(《菩萨本缘经》卷四)“佛告诸比丘。欲知尔时我所鸟者。则今此尊长者是。是故比丘当修学此。不当悭惜。除垢浊心。常修清净。是诸佛教。佛说如是。莫不欢喜。”(《生经》卷第五)

按:悭即吝啬,惜即为念惜义。两者词义相近,词义上悭的程度更强烈。悭惜即是悭吝。《汉语大词典》收有悭吝,释义为吝啬,首例举唐·皇甫氏《原化记·以珠易饼》:“贺知章尝谒卖药王老,问黄白术,持一大珠遗之。老人得珠,即令易饼与贺食。贺心念宝珠何以市饼,口不敢言。老叟乃曰:‘悭吝未除,术何由成?……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(二)
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(一)
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写
词汇小达人
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写