○后玉洁

(西南交通大学 人文学院，四川 成都 611756)

《越南汉文燕行文献集成》(以下简称《文献集成》)由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编，于2010 年5 月出版，收录了14 世纪至19 世纪越南使者53 人共计79 部著作，依原样扫描。在本书出版之前，《越南汉喃文献目录提要》与《越南汉喃文献目录提要补遗》均由台湾中研院中国文哲研究所分别于2003 年与2005 年编纂出版，且同时建立“越南汉喃文献目录资料库系统”以方便研究者和读者检索，这些文献的出版与检索系统的建立的确为中国学者研究越南汉文学提供了便利，但这些文献的形式多限于“提要”，并未能系统、全面地展现越南汉藉文献的原貌，这对于系统全面地了解越南汉藉、保存在越南的中国古籍，了解越南在历朝历代中是如何受到汉文化的影响以至于产生了一些集中国文化大成的诗人、文学家，通过越南文献了解中国古代社会文化习俗、文化交流等都有一定的局限性。

而《越南汉文燕行文献集成》以影印越南所存文献原件的方式展现了历史上越南官方使节北使中国时所撰写的汉文记录，“这些作品以诗歌或散文形式呈现，内容涉及出使途中日记、见闻纪事和抒发离家乡愁的杂感等，还有一些作品绘制了从升龙(越南河内)到燕京(中国北京)沿途线路图，每个使团经过或停留的地点都绘制地图，并题诗吟咏。”［1］除展示文献原貌外，《文献集成》还请中国学者为每种文献撰写提要一篇，侧重介绍文献中与中国文史相关的内容。……