翻译伦理视角下2015 年政府工作报告的英译研究
2015-08-15邓文婷
宜春学院学报 2015年7期
邓文婷,张 凌
(西北农林科技大学 外语系,陕西 杨凌 712100)
近年来,中国的改革开放和社会主义现代化建设取得了举世瞩目的成就,国际地位和影响力显著提高。在经济政治全球化大背景下,各国之间的交流与合作日趋频繁。一方面,中国期望赢得国际社会的理解与认可,在国际舞台上发挥更加重要的作用;另一方面,国际社会也渴望了解中国的经济、社会发展状况。一年一度的政府工作报告回顾上一年的工作及成果,并对来年的工作进行总体部署,内容涉及政治、经济、文化、外交、民生等诸多方面,是国际社会了解中国国情、政策及发展动态的一扇窗口,备受瞩目。因此,报告的翻译至关重要,理应引起翻译实践者及翻译理论者的重视。
“随着不同民族、国家间的经济和文化交往越来越频繁,翻译活动所能影响的领域越来越广,所发挥的影响和作用越来越大,译者的责任范围也就不断扩展”,而“责任内容的扩大和责任对象的扩大不可避免地造成了责任冲突。对于不同的责任对象,译者必须承担不同的责任内容,而评价其履行状况的价值标准也不一样,于是译者被迫在多种责任和价值标准中做出选择”。[1]政府工作报告的英译关乎国际社会对中国政治、经济、文化、政策等的把握,关乎中国在国际社会的形象,关乎国际社会如何评价与接纳中国。译者不仅要对作为委托人的中国政府负责,还要对其服务对象外国受众负责,且面临不……
登录APP查看全文
