APP下载

季理斐《和声鸣盛》中译本浅析

2015-08-15倪斯文

宜春学院学报 2015年7期
关键词:寓言

倪斯文

(上海师范大学 人文与传播学院,上海 200234)

加拿大长老会传教士季理斐(Dr.Donaid MacGillivary,1862-1931)是继李提摩太(Timothy Richard)之后广学会的第四任总干事,被誉为广学会的“一支彩笔”,他翻译的《和声鸣盛》目前发现两个版本,最早的是上海图新报馆1884 年与《真理譬喻》、《证道比喻》、《喻道传》合订的版本。1901 年广学会把《和声鸣盛》单独出版,1922 年又将之重印。[1](P274-275)这部作品用浅文理写成,其中共有九篇寓言,分别是《声闻于天》《禾稼主人》《岁寒妙喻》《倔强无益》《生命之光》《昼夜争长》《宜仅微小》《童戏颉颃》《蛛网添丝》。原著Parables from Nature(《自然寓言集》)作者是英国儿童文学女作家格铁夫人(Mrs.Margaret S.Gatty,1809—1873),原著《自然寓言集》是一本儿童故事寓言集,格铁夫人通过讲故事的方式向儿童灌输宗教方面的寓意,《和声鸣盛》是《自然寓言集》的第二集。本文通过把季理斐的译本《和声鸣盛》与原著格铁夫人的Parables from Nature,2nd Series(《自然寓言集》第二集)进行对比,试图从中文译本的增删、叙述方式的本土化、宗教主旨的凸显这三个方面来浅析《和声鸣盛》。

一、中文译本的增删

对比原文可以发现,季理斐基本上把原文的情节梗概复述给了读者,但在翻译《和声鸣盛》的过程中,季理斐会根据自己的需要对原文内容进行取舍,并做了大量的改动和增删工作,他会对某些关乎情节进展的语句进行逐字翻译,又会删去或简略地描写书中一些人物的语句、动作等细节性的内容。

原文作者格铁夫人是一位儿童作家,她的这篇寓言也属于儿童寓言的范畴,因此阅读原文时,可以发现文风还是比较通俗晓畅的,比较符合儿童的阅读趣味。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

寓言
汉字寓言
寓言
成长的寓言
时装寓言
寓言的马甲
寓言的马甲
《伊索寓言》是谁写的?
昙花(寓言)
寓言
A FABLE寓言