从《天演论》看严复翻译思想与翻译实践之相悖成因
2015-08-15周方衡
宜春学院学报 2015年7期
周方衡
(广西师范大学 外国语学院,广西 桂林541004)
作为中国近代著名的翻译家,严复一直以其“信·达·雅”之翻译思想闻名于世。关于“信·达·雅”的来源,严复于1896 年在其《天演论<译例言>》中写到,“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉……《易》曰:修辞立诚。子曰:辞达而已。又曰:言之无文,行之不远。三者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信、达之外,求其尔雅。”[1](P202-204)。其中,“信”就是忠实准确地把原文的内容传达出来;“达”就是译文要使人理解,通俗易懂;“雅”则是指译文要风格渊雅。在严复看来,“信”即“不倍本文”,这是翻译之基础;翻译还应该“达”,即通达晓畅。信和达是翻译过程中不可缺少的两方面。而至于“雅”,则可视为对前两个标准的升华。严复认为,要把原文的内容完美地传递给读者,就必须用优美华丽的文言予以呈现,这样译作才会发人深省而更具价值,否则便不能达到翻译的目的。
由于种种原因,严复之诸多翻译实践并未遵循他宣扬的翻译思想,而是通过对原文进行增删改写抑或添加案语等手段以达到其翻译之深层目的。究竟是何缘故导致严复的翻译实践和翻译思想不一致呢?接下来笔者拟以严译《天演论》为例,分别从社会环境、西学传播和目标读者三个层面对其相悖成因展开探讨。
一、严复翻译思想和翻译实践之相悖成因
(一)社会环境
1. 内忧外患。1840 年以降,中华民族陷入了深重的民族危机,帝国主义掀起了瓜分中国的狂潮,内忧外患的局面变得越发严重了。
登录APP查看全文
